Það er leynipróf falið í stúdentsprófunum.
Það mælir ekki getu nemenda
í lestri, skrift og reikningi.
Það mælir getu þeirra í lygum, undirferli, slagsmálum og drápum.
Þau sem standa sig vel eru send í sérstakan herskóla.
Sumir kalla þær tálkvendi. Aðrir kalla þær njósnara.
Fífl kalla þær saklausar. Þær kalla sig A.K.F.
NJÓSNASTELPURNAR
Góðan daginn, A.K.F.! Takið eftir!
Takið eftir! Neyðarástand! Mætið undir eins!
Å stundinni! Þið getið ekki sofið lengur!
Åfram, áfram!
-Undir eins! -Dominique.
Heimurinn getur farist á meðan þið sofið!
Flýttu þér Phipps er að sleppa sér.
-Å fætur! -Fimm mínútur.
Og enga stráka á efri hæðinni.
Út með þig.
-Hvað? -Allir á fætur!
-Janet. Fimm mínútur. -Hefurðu séð byssuna mína?
Åfram! Å fætur! Allir íbúar!
Hvar setti ég hana?
A.K.F. Þetta er Max.
Amy, síminn!
Halló? Nei. Nei, ég ...
Ég ræði þetta ekki frekar.
Út með þig.
Og taktu fötin þín með þér. Ég er engin þvottakona.
Af stað! Undir eins!
Åfram, áfram!
Ég hef ekki allan daginn!
Tíu!
-Bobby, það stendur ekki vel á. -Níu.
-Åtta -Hvenær stendur vel á?
-Hættu að hringja. -Amy!
-Fimm. Fjórar. Þrjár. -Ég kem!.
Eftir allt sem við höfum gengið í gegnum saman?
-Tvær. Ein. -Vertu sæll, Bobby.
Ég sagði Bobby upp.
-Hvað? -Ég sagði Bobby upp.
-Almáttugur. Af hverju? -Hann var svo leiðinlegur.
Hann er fífl.
Hvað?
Mér finnst hann frábær.
-Ég er ekki ástfangin. -Hvað þá?
Ég sagði að ég vildi verða ástfangin!
Af hverju hróparðu svona?
A.K.F. SKÓLINN KL. 08.00
-Hæ, Amy. -Hæ.
-Hæ, herra P. -Ekki kalla mig þetta.
-Hæ, herra P. -Hvað er á seyði, herra P?
Bonjour, herra P.
Ég fæ lítinn skammt af pönnukökum og flesk. Harðsteikt.
Tófúhræring og ferskjuhristing án mjólkur.
-Ostborgara með súrkrás. -Kaffi. Svart.
Við fáum sérstakan gest í dag.
-Frú Petrie. -Frú Petrie?
Hún kemur aldrei hingað!
Dömur mínar.
Ég vil bara segja að það er mikil ánægja að hitta þig.
Enginn tími í kurteisishjal.
Phipps, athygli mín hefur verið vakin á áríðandi máli.
Lucy Diamond er komin aftur til Bandaríkjanna.
-Ó, Guð. -Æ, fjandinn.
Ertu að spauga? Lokaritgerðin mín fjallar um hana.
Ég vil fá að fylgjast með framvindu mála.
Látum hendur standa fram úr ermum.
-Að hún skuli vera komin aftur. -Hver er Lucy Diamond?
Lucy Diamond.
Síðasti félaginn sem er á lífi úr glæpahring Reynolds.
Fjölskylda hennar barðist við Schaffer-fjölskylduna
í grimmilegu blóðbaði sem stóð í áratug.
Að föður sínum látnum erfði hún veldi hans.
Ólöglega vopnasölu, smygl, fjárhættuspil
og það sem er sérgrein hennar, demantarán.
Hennar er gætt af tryggum málaliðum undir stjórn þessa manns.
Scuds.
Lucy Diamond er talin hafa ætlað að sökkva Ástralíu 1999.
Þrjár árangurslausar tilraunir hafa verið gerðar til að handsama hana.
Árið 2003 lét hún sig hverfa
og síðan þá hefur hvorki sést né heyrst til hennar.
-Vá! -Og þetta er ekki það versta.
Hvað er það versta?
Enginn hefur tekist á við hana
og lifað til að segja frá því.
Ferskjuhristingur, pönnukökur, tófúhræra og ostborgari.
Kaffi.
Af hverju skyldi hún vera komin aftur?
Til þess að hitta Ninotchku Kaprova segir leyniþjónustan okkur.
Fyrrverandi KGB-njósnara. Núverandi leigumorðingja.
Þær munu hittast í kvöld klukkan 20.00.
Komist að því hvað Lucy ætlast fyrir. Þetta er eingöngu eftirlit.
Reynið ekki að handsama hana sjálfar. Max, þú stjórnar þessu.
Amy, þú ert næstráðandi. Og farið varlega.
Til hvers þarf einrænn glæpasnillingur
að komast í samband við rússneskan leigumorðingja?
BÆLI ILLSKUNNAR Á SAMA TÍMA
GÓÐ A.K.F. ER DAUÐ A.K. F.
UPPLÝSINGAR UM DIAMOND
Þið eigið að hittast kl. 20.00
-Hvar fannstu hana? -Zeda benti okkur á hana.
Sagði að hún væri laus. Hún er frá Prag og vill flytja hingað.
-Morðingi? -Staðfest.
-Hvar verður fundurinn? -Á Les Deux Amours.
Nútímalegt en þó lítt áberandi.
Afboðaðu hann.
Af hverju? Hann er löngu ákveðinn.
-Ég fer ekki á blind stefnumót. -Það er ekki blint stefnumót
-ef maður veit hvernig hinn lítur út. -Segðu að ég komi ekki.
-Segðu að ég hafi veikst. -Lucy, það eru komin tvö ár.
-Þú verður að fara út á meðal fólks. -Ég fer út á meðal fólks.
Ég fór út með trommaranum, stelpunni sem talaði svo hátt.
Þú fórst ekki út með henni. Við fórum öll út saman.
Svo laugstu og sagðist hafa fengið matareitrun og fórst snemma heim.
Já, en hún talaði svo hátt, jafvel þótt ég sæti við hliðina á henni.
Ég veit hvað þú ert að reyna. Þú ætlar að sökkva þér
niður í ráðabrugg um að eyða heiminum, en þú verður að hætta því.
-Þú varst sett af. -Ég var ekki sett af.
Jú, með miklum látum. Og það er sárt.
Svo tókstu þér frí og fórst á Suðurskautslandið eða eitthvað.
Til Reykjavíkur. Á Íslandi.
En nú er tímabært að láta til sín taka á ný, Lucy.
Í kvöld ferðu á stefnumót við fallegan, rússneskan leigumorðingja
og þú mætir.
-Lucy. -Þá það.
Ég skal fara. Ég mæti.
Lofaðu bara að mæta með opnum huga.
-Opin fyrir hverju? -Fyrir ást.
Komdu og sjáðu. Skoðaðu þetta.
Frú. Petrie er að velja stúlkur fyrir Alþjóðastofnunina.
Ég ætla að athuga hvort ég get komist í viðtal.
Heldurðu að Phipps myndi leyfa mér að taka frí eftir útskriftina?
Um hvað ertu að tala?
Ég veit ekki. Það er þessi listaskóli í Barcelona.
Listaskóli?
Þú glansar í gegnum prófið. Þú getur valið um verkefni
eftir lokaprófið.
-Hver er besta vinkona þín? -Þú ert besta vinkona mín.
Hvað sagði ég við þig fyrsta daginn hérna í skólanum?
"Þetta er kojan mín, tík."
-Eftir að ég sagði það. -"A.K.F. stelpur standa saman."
Einmitt.
Við höfum þolað fjögur ár í víti og nú erum við þær bestu hérna.
Við erum að komast í úrvalsliðið.
Og þú færð ekki að skemma allt með því að fara í listaskóla.
-Ekki satt? -Þú hefur alltaf rétt fyrir þér.
Settu það hérna. Láttu ekki alltaf eins og fífl.
Talaðu annað hvort ensku eða frönsku.
" Frenska" er ekki tungumál.
-A.K.F. Janet hér. Skipti. -Janet, láttu hana fá tækið.
-Það er Bobby. -Ég vil ekki tala við hann.
-Hún vill ekki tala við þig. Skipti. -Rugl. Ég verð að tala við hana.
Ég náði því. Hann þarf að tala við þig.
Hann ætti ekki að hringja í hana. Það er niðurlægjandi.
Bobby, ég sagði þér það. Þessu er lokið.
-Skipti. -Við verðum að tala saman.
Mér er alvara. Nei.
Amy, við verðum að tala saman.
Jesús minn, Bobby, hvað ertu að gera?
Heldurðu að þið séuð einar að fylgjast með Lucy Diamond?
Líka FIB og CIA. Allir.
-Ég trúi því ekki. -Þetta er okkar mál.
Þið eruð alltaf með nefið niðri í okkar málum. Ótrúlegt.
Stelpur, viljið þið gefa okkur smánæði?
Hvers vegna þarftu alltaf að vera svona leiðinlegur?
Þegar kærastan segir mér upp að ástæðulausu eftir 8 mánuði
-fer ég í svolitla vörn. -Það er ekki að ástæðulausu.
-Gefðu mér þá ástæðu. -Ég vil bara meira.
-Meira af hverju? -Ég veit það ekki.
-Hvað eru þau að segja? -Ég njósna ekki um þau.
Þú ert njósnari, bjáninn þinn.
-Er það einhver annar? -Nei. Enginn annar.
-Af því að ef svo er... -Sjáðu til. Ég er...
-Út með það! -Ég er ekki ástfangin af þér.
Jæja þá.
Líklega er engin nógu góður fyrir ungfrú Fullkomnu.
Góði láttu ekki svona!
Já, auðvitað. Þú kemur aftur.
Þú getur þetta.
Hvernig stendur á að ég get tekið allan heiminn í gíslingu
en er hrædd við að fara á eitt, fjandans stefnumót?
Af því ástin er erfiðari í meðförum en glæpir.
Allt í lagi, hittu hana nú í hjartastað.
Ekki bókstaflega samt.
Ég skil.
-Er allt í lagi? -Hún er mætt.
Við sjáum hana.
Fyrirgefðu hvað ég kem seint. Ég villtist.
Ekkert mál. Ég kom snemma.
-Ég á svona peysu. -Hvað?
Ég á peysu eins og hún er í en mín er ljósbrún.
Í alvöru? Hvar fékkstu hana?
-Í Skotskífunni. -Þú segir ekki.
Þögn!
Ég ætla að fá súpuna.
Og vín.
-Vilt þú vínglas? -Vodka.
Vodka, takk fyrir.
Lucy Diamond, er...
-Hvað? -Ekta.
Ég bjóst aldrei við að sjá hana í eigin persónu.
Hún er líka til í blágrænu.
Svo þú ert leigumorðingi?
Og hvernig starfarðu?
Yfirleitt sem verktaki.
Svo það má segja að þú drepir hvað sem er?
Og limlesti stundum.
-Limlestingar eru algengari. -Hvað eru þær að segja?
Þær ræða um dráp. Hvernig og hvern eigi að drepa.
Ég geri þetta eiginlega bara til að geta borgað reikningana.
-Í alvöru? -Helst af öllu,
langar mig að verða dansmey.
-Fæ ég armbandið mitt aftur? -Hvað ertu að gera?
Pabbi minn fékk það þegar hann útskrifaðist frá Quantico.
Besti danskennari Rússlands en ég á ekki peninga svo hann segir:
"Konan mín heldur framhjá mér. Dreptu elskhugann og ég kenni þér."
Allt í lagi, þá það. Hamingjan sanna.
Sá fyrsti var geitabóndi svo ég notaði geitaklippur.
Sá næsti var mikið fyrir kjúklinga svo ég tók sex kjúklinga og setti ...
-Hvað er að? -Þú skilur, ég bara...
Mér líður hræðilega illa. Það er maginn. Ég ...
-Ég hef fengið matareitrun. -Gefurðu frat?
-Hvað þá? -Í mig.
-Gefurðu frat í mig? -Nei, nei, nei.
Drífum í þessu.
-Sagði ég eitthvað rangt? -Nei, nei, ég bara...
Ég er bara nýkomin aftur til borgarinnar, skilurðu? Og ...
-Og ég var að slíta sambandi. -Ég vil ekkert samband!
Það ert ekki þú. Þú virðist ákaflega indæl. Það er ég.
Ég get breyst.
Stelpur...
En ég hef bara ekki áhuga.
En þá munt þú ... deyja alein.
Amy og Janet, fylgið Lucy eftir. Við Dom tökum bakdyrnar.
Phipps tók sérstaklega fram að við ættum ekki að ögra henni.
Janet...
-Hver hérna ætlar ekki útskrifast? -Ég.
Af hverju ekki?
Ég hef ekki fengið neinar viðurkenningar.
Áttu við þetta hérna?
Og hvers vegna ekki?
Þið þurfið að gefa mér meðmæli. Ég skil ekki af hverju þið...
Ég spurði ekki að því.
Ég þarf að sýna hugrekki frammi fyrir ótrúlegri hættu.
Einmitt.
Hættu þá þessu væli og gerðu eins og ég segi.
Drífum okkur!
Ég leita á bílastæðinu. Þú verður þarna megin.
-Vertu í talstöðvarsambandi. -En herra...
Þú getur þetta, Janet.
Janet, ertu þarna?
-Æ, skrambinn! -Ó, Drottinn minn.
-Ég biðst afsökunar. -Fyrirgefðu.
-Hamingjan sanna. -Fjandinn.
-Þú ert Lucy Diamond. -Og þú ert A.K.F.
Þér er heimilt að svara engu.
-Ertu að kynna mér réttindi mín? -Allt sem þú segir má nota
og verður notað gegn þér.
-Allt í lagi. Sjáðu nú til. -Hvað?
-Mig langar ekki að deyja í dag. -Ekki mig heldur.
Svo mér datt í hug...
-Því leggurðu ekki frá þér byssuna? -Því gerir þú það ekki?
Þú ert bófinn, ég er löggan, svo ég held að ég sé áreiðanlegri.
Ég var á stefnumóti og kássaðist ekki upp á neinn
þegar þið létuð kúlnahríðina dynja á mér.
Bíddu við.
-Varstu á stefnumóti? -Eða þannig.
-Við rússnesku stelpuna? -Hvað með það?
Ekkert. Ég vissi ekki að þú værir...
Því hefðirðu átt að vita það?
-Það breytir ritgerðinni minni. -Ritgerðinni?
Ég er að skrifa ritgerð um þig.
-Þú ert að grínast. -Nei, áfanginn er "Glæpir og glettni".
Breytt hlutverk kynjanna og glæpasnillingar.
-Það er vinsæll áfangi. -Láttu ekki svona.
En þetta er erfitt af því það eru bara til sögusagnir um þig.
Í raun og veru hefur enginn talað við þig.
Þar til núna.
Alveg rétt. Þar til núna.
Fyrirgefðu, ég náði ekki nafninu.
Amy. Bradshaw. A.K.F. Fyrsti flokkur.
Lucy Diamond.
Það er gaman að kynnast þér.
En þú ert samt handtekin, þú skilur.
-Er það? -Amy!
Þú gætir líka sleppt mér.
Ég get það því miður ekki.
Hefurðu aldrei gert neitt sem þú máttir ekki?
-Amy, hvar ertu? -Ég er hérna.
Fjárinn!
Er allt í lagi? Við náðum ekki í þig.
-Já, góðu lagi. -Hvað gerðist?
Hún var hérna.
-Lucy Diamond var hér. -Það getur ekki verið.
Ef hún hefði verið hérna værirðu dauð núna.
Stelpur...
Hamingjan hjálpi mér.
Veistu hvað þetta merkir?
Þú ert eina manneskjan sem hefur barist við Lucy Diamond
og lifað til að segja frá því.
Þvílík uppákoma!
Mér þykir fyrir þessu. Svona eru A.K.F.
Þú hefur verið í borginni í viku og þær eru á eftir þér, grípa...
Hvað?
-Ég meina það. Hvað? -Ég hitti stúlku.
Þetta með dansinn var undarlegt en mig grunaði að þið Ninotchka...
Nei, nei, Scud, Ninotchka var ömurleg.
Nú skil ég ekki.
Þú verður að sverja að sleppa þér ekki út af þessu.
-Út af hverju? -Þú veist, stundum ...
Ó, Guð! Hver er hún?
Hvað veistu mikið um Amy Bradshaw?
Amy Bradshaw. Stelpuna úr smyglhringnum?
Nei.
Guð minn góður!
Amy Bradshaw?
Ljóshærð?
Köflótt pils.
Hún er A.K.F. Og ekki bara það,
hún er sú alklárasta. Hún fékk fullt hús stiga.
Hvað áttu við með því?
Amy Bradshaw er eina manneskjan sem hefur
fengið fullt hús stiga á samræmda leyniprófinu.
-Komdu með lyklana. -Ertu að hlusta?
Fullt hús stiga er sama og fullkominn njósnari.
Hún er stolt þeirra og gleði. Hún er fyrirmyndin þeirra.
Fyrirmyndin veit það ekki enn en hún er hrifin af mér.
Þér getur ekki verið alvara.
Aftur í hnakknum réttara sagt.
Hvert ertu að fara?
Aftur þangað.
P.S. Hún er gagnkynhneigð!
Vertu kyrr hérna.
Lucy, ég grátbið þig ...
Gott og vel, A.K.F. Sýndu mér hvað þú getur.
-Amy. -Guð almáttugur!
Jesús minn!
Bíddu aðeins.
-Hvað ertu að gera? -Mig langaði til að sjá þig.
Af hverju?
Ég fór að hugsa um það sem þú sagðir... um ritgerðina.
Ritgerðina?
Mér finnst heimskulegt að styðjast við úreltar heimildir
þegar þú getur fengið upplýsingar frá fyrstu hendi.
Frá þér?
Komdu með mér út. Þú mátt spyrja hvers sem er.
-Ég get ekki farið út með þér. -Af hverju ekki?
Óteljandi ástæður.
Nú verðurðu að koma með mér út.
Janet, hvað ertu að gera hér?
Ég veit ekki hver þetta er, en hann eyðilagði peysuna mína!
-Hver þykistu eiginlega vera? -Janet, nei!
Varstu í Dalton?
Já.
-Hvert ætlarðu með okkur? -Hvert viljið þið fara?
Heim!
Hvað ertu að gera?
Láttu ekki svona.
Þessi göng eru margir kílómetrar
svo þið gætuð verið að villast hér dögum eða jafnvel vikum saman.
Allt í lagi, eins og þú vilt.
Ég þarf að pissa.
-Langar þig í bjór? -Nei.
Gerðu það.
Fáðu þér sæti.
Hve lengi hefurðu verið A.K.F.?
Fyrr eða síðar verðurðu að tala við mig.
Ég veit ekki hver tilgangurinn er með því að fara hingað með mig.
Svona, ég veit að þig langar að spyrja mig óteljandi spurninga.
Segðu mér frá ritgerðinni.
-Hún er bjánaleg. -Prófaðu mig.
Aðalkenning mín er
að sem kona sem starfar á karllægum vettvangi
hafi þér fundist þú þurfa að sýna yfirburði
með því að vera margfalt óbilgjarnari og grimmari
en karlkyns kollegar þínir.
Ég er ekki óbilgjörn.
Ég held að það geti verið umdeilanlegt. Við erum t.d. hér.
Þetta er athyglisvert.
Haltu áfram.
Og ég held að þetta sálræna gildismat þitt
skapi tilfinningalegt tóm
þannig að þú sért hvorki fær um að elska eða vera elskuð.
-Það er sko alls ekki rétt. -Hvað?
-Ég er opin fyrir ást. Ég er það! -Fyrirgefðu, þetta er bara kenning.
Hvern fjandann ætli þú vitir svo sem um það?
Ekki neitt.
Ég var að segja kærastanum upp fyrir svona fimm tímum.
Mig tekur það sárt. Það er ömurlegt.
Takk.
Því sagðirðu honum upp?
Ég veit ekki, það var bara ekki ...
Mér finnst að ástin eigi að vera ómótstæðileg eins og fíkniefni.
Mér finnst að ástfangið fólk eigi ekki að geta ráðið við sig.
Ég bara... ég vildi...
meira.
-Ég er að blaðra. -Nei.
Alls ekki.
Þetta er svo skrýtið. Ég ...
-Af hverju drepurðu mig ekki? -Ég er ekkert í svoleiðis.
En þú drapst lögreglufulltrúana á Suðurskautslandinu.
Þeir dóu úr kulda eða einhverju. Ég hitti þá aldrei.
-En mennirnir í Perú? -Það var ebólaveiran.
Þú ert alls ekki eins og ég hafði ímyndað mér.
Það er gott, held ég.
-Hvað með Ninotchku? -Ó, Guð, hún er svo rugluð.
Hvar kynnistu svona fólki?
Já!
Leiðréttu mig ef ég hef rangt fyrir mér
en vinkona þín virðist vera að reyna við vinkonu mína.
-Þér skjátlast ekki. -En vinkona mín er ekki þannig.
Bobby var alltaf káfandi á mér og mér fannst...
Mér fannst hann ekki skilja mig.
Finnst þér stundum eins og enginn skilji þig?
Já, alltaf hreint.
Það gleður mig að ég skuli hafa hitt þig.
Ég er líka glöð að hafa hitt þig.
Ég ætti að fara.
Allt í lagi.
Sjáumst við aftur?
Langar þig að sjá mig aftur?
Ég er örugglega að brjóta að minnsta kosti átta alríkislög
-með því að sitja hérna núna. -Já, ég veit.
Ég gæti verið rekin úr A.K.F. fyrir þetta.
Fyrir hvað?
Guð minn góður! Hún kyssti þig næstum.
Þú leyfðir henni það næstum!
Þú skuldar mér 50 dali.
-Amy. -Farðu með mig heim.
-Þetta er allt í lagi. -Farðu heim með mig.
-Amy. -Hvað?
-Hvenær hittumst við aftur? -Það er ekki hægt.
-Láttu ekki svona. -Við getum ekki gert þetta aftur.
Amy.
Ég verð að fara.
Ég kem til þín.
-Hvað var þetta eiginlega? -Ekki neitt.
Hún ætlaði að kyssa þig. Þú ert hrifin af henni.
Vitleysa!
Þú braust meginreglu og þar að auki er þetta stelpa.
-Þú ert búin að vera. -Nei, alls ekki.
Þú braust líka ótal reglur alveg eins og ég.
Reglur A.K.F. Kafli 1, grein 2.
"A.K.F. eru ekki í slagtogi við óvini ríkisins að viðlagðri refsingu."
Ég var ekki í slagtogi.
-Þið Scud skiptust á netföngum. -Það er allt annað.
Einu sinni varstu drukkin og drapst næstum forsætisráðherra Búlgaríu.
-Það var ekki mér að kenna. -Manstu að ég hilmdi yfir með þér?
Ég sagði engum frá því. Ef Max kemst að því
færðu aldrei viðurkenningu og útskrifast aldrei.
-Ég trúi þér ekki. -Ekki orð. Það gerðist ekki neitt.
Hvar voruð þið?
Ég gat ekki sofið svo ég fór í gönguferð.
Ég var í uppnámi
út af Bobby.
Já, út af Bobby.
Ég var búin að gleyma því. Fyrirgefðu.
-Er allt í lagi? -Já, mér líður vel.
Gott.
Veistu, ég get ekki hætt að hugsa um Lucy Diamond.
-Þú líka? -Já, mér finnst eins og hún
leiki sér að okkur eins og köttur að mús.
Ég veit ekki.
En farið varlega, munið það.
Góða nótt.
Já, farðu varlega.
Ó, Guð, er þetta satt? Barðistu við Lucy Diamond?
Ég frétti að þú hefðir sneitt af henni höndina. Hélt hún höndinni?
Já, hún hefur enn báðar hendur. Drottinn minn.
-Allir tala um þetta. -Um hvað?
Að þú hittir Lucy Diamond og lifðir það af.
Þú ert kölluð hetja þegar þú ert bara gála.
-Góða þegiðu. -Samkynhneigð gála.
-Ég er ekki samkynhneigð! -Frú Petrie vill tala við þig.
Hvað þá? Janet!
DIAMOND VERKEFNIÐ LUCY & AMY HITTAST
AMY LIFIR ÞAÐ AF AMY LIFIR FUNDINN AF
-Hvað er á seyði? -Það er frú Petrie.
-Hún er að koma. -Hingað? Til hvers?
Hún kemur aldrei hingað.
-Frú. Petrie, mig langar að segja... -Hver ert þú?
-Max Brewer. -Max Brewer, tími minn er dýrmætur.
-Þú sóar honum. Hvar er hún? -Bradshaw komma Amy?
Þú þarna.
Gott. Eina hérna.
Hérna.
Prýðilegt. Sestu.
Slakaðu á.
Fyrst...
-Amy. -Amy.
Mætti ég bara segja hversu ánægjulegt er að hitta þig.
Þegar ég frétti að ein af stúlkunum okkar
hefði talað við Lucy Diamond og lifað til að segja frá því ...
Ég meina það, Fred hjá leyniþjónustunni
meig næstum á sig af öfund.
Þetta afrek á eftir að koma skólanum okkar á kortið.
Lísa frá lnterpol hringdi til að óska til hamingju.
Já, auðvitað.
Þetta er svo skemmtilegt!
Sjáðu til, Alice...
-Amy. -Amy.
Við þurfum að fá skýrslu um samskipti ykkar.
-Fund okkar? -Allt sem átti sér stað,
sama hversu smávægilegt eða ómerkilegt það sýnist.
-Hvers vegna? -Til að gera persónulýsingu.
Enginn hefur komist svona nálægt Lucy Diamond áður.
Þú ert auðvitað okkar helsti sérfræðingur.
Ég held að ég sé alls ekki neinn sérfræðingur.
Þú vanmetur þig.
Ég gerðist svo djörf að skoða námsgögnin þín.
-Hvað þá? -"Þetta er karlaheimur."
"Lucy Diamond og sálrænn menningarheimur glæpa."
-Ó, Guð. -Lucy Diamond,
er bæði siðblint glæpakvendi og misnotað stúlkubarn
í eilífri leit að föðurást.
Líta má á glæpi hennar sem örvæntingarfullt hjálparkall.
Því meiru sem hún stelur, því meira verður tilfinningatómið.
-Annie... -Amy.
Ég held að þú getir skilið Lucy Diamond.
Ég held að hún finni samúð þína.
Þú hefur stofnað til hættulegra tengsla.
Hvað heitir myndin með Jodie Foster þar sem hundur dettur í brunninn?
-Lömbin þagna. -Þú ert lambið, Amy.
Við getum nýtt okkur það.
Ég fel þér að stjórna þessari rannsókn.
Hvað þá?
Þú ert hér með gerð að flokksforingja.
Nei.
Er eitthvað að?
Þú fyrirgefur, frú, en ég er foringi þessa flokks.
-Ungfrú ...? -Brewer.
Brewer, morðingi gengur laus. Þetta er ekki tími sjálfselsku.
Þetta eru ekki skátarnir, þetta eru njósnir!
Nú höfum við tækifæri til að gera eitthvað.
Þú hefur tækifæri til að gera eitthvað.
Ekki bregðast okkur.
Undirbúðu stúlkurnar.
Þið leggið af stað kl. 14.00.
Það var ekki annað.
Max!
-Max. Max. -Hvað?
Ég vissi ekki af þessu. Ég kæri mig ekki um að vera foringi.
Það er einmitt málið! Þú kærir þig ekki um það.
Strákar falla að fótum þér, allir í skólanum tigna þig
og frú Petrie gerir þig að flokksforingja.
Þú værir alveg eins ánægð að teikna í bókina þína.
Ég skil ekki hvers vegna þú þarft að ræna mig
því eina... sem ég hef.
Æ, Max...
Allt í lagi.
Mér er sama.
-Lofaðu mér bara einu. -Hverju?
Handsamaðu tíkina.
Lucy Diamond er á ferðinni. Rán í gangi! Kóði 99!
Starfsfólk bankans var tekið í gíslingu.
Lucy og gengi hennar er enn inni.
Handtakið hina grunuðu og bjargið ránsfengnum.
Bankinn er framundan á vinstri hönd.
A.K.F., verið varkárar.
A.K.F. sjást á leið hingað. Koma eftir tvær mínútur.
Náði því.
A.K.F. að koma. Tvær mínútur.
Lít ég nógu vel út?
Þetta er fáránlegt.
-Bradshaw? -Hvað?
Áætlunin?
Já, allt í lagi. Myndið fylkingu. Alfa, Kappa, Gamma.
Drífum í þessu!
Hvað var þetta?
Hún er hérna.
Hún fylgist með okkur.
Jesús minn.
Komdu.
Ég get það ekki.
-Komdu. -Ég get það ekki.
Hvað ertu að gera?
Ekkert. Komum.
Við komum strax aftur.
Bíðið við. Hægan.
-Hvað? -Þetta er gildra.
-Sama er mér. -Bíddu.
Hvers vegna læturðu svona við mig?
Þetta er frábært.
Ef þú ætlar að gera þetta skaltu gera það rétt.
Undarlegir skuggar, engir vondir gaurar, lokað rými. Gildra.
-Heldurðu að ég ráði ekki við þetta? -Nei.
Ég veit að þú ræður ekki við það.
Veistu, mér er sama þótt þú hafir fengið fullt hús stiga.
Fullkomin hóra.
Þú þekktir ekki Alfa-Gamma þótt það væri húðflúrað á ennið á þér.
-Stelpur... -Þetta er bráðræði. Við deyjum.
Nei, þetta verður í lagi.
Sem flokksforingi skipa ég þér að ráðast inn í hvelfinguna.
-Skipar þú mér? -Þú heyrðir það.
Gott og vel.
Sko, þetta var ekki svo erfitt.
Þið skuldið mér afsökunar...
Gildra.
-Hvað ert þú að gera hér? -Ég vildi biðjast afsökunar
á þessu í gærkvöldi. Ég gekk of langt.
-Þú verður að láta þá lausa. -Hverja?
Gíslana. Og skilaðu peningunum.
Þetta er einum og langt gengið.
Fjandinn, fjandinn, fjandinn!
Gjörðu svo vel að reykja ekki.
Viltu gera það?
Drottinn minn dýri, segðu henni að reykja ekki.
Það er ekki nóg súrefni. Andrúmsloftið mettast
og það líður yfir okkur
og loftið sem eftir er verður eitrað.
Þetta er rugl.
Ástandið gæti ekki verið verra.
Gildra.
Skilurðu ekki að ég ætti ekki að vera hér?
Mér þykir fyrir því. Ég ætlaði ekki að koma þér í uppnám.
Ég er ekki í uppnámi!
-Nei. Nei! -Þetta getur ekki verið.
Ég er algert viðundur. Þér hlýtur að finnast ég viðundur.
-Nei, það finnst mér ekki. -Ég var ekki með sjálfri mér í gær.
-Það er allt í lagi. -Það er bara...
Ég vil ekki að þú fáir ranghugmyndir um mig.
-Allt í lagi. -Ég á við...
-Ég er mjög hrifin af þér. -Einmitt.
En ekki hrifin á sama hátt og þú.
Já, mér datt það í hug.
Þess vegna fékk ég þig hingað. Til að hreinsa loftið.
Það er fallegt af þér að leggja allt þetta á þig,
skothríðina og allt. En vinkonur mínar fara að leita að mér.
-Nei, þær gera það ekki. -Því ekki?
Af því bara.
Lucy!
-Við kremjumst! -Ó, nei. Nei! !
Hamingjan sanna. Lucy!
Það er ekki eins og þær deyi eða neitt þannig.
Nei! Ó, nei!
Slepptu þeim. Mér er alvara.
Allt í lagi þá. Gildra gerð óvirk. Ertu þá ánægð?
Þetta var ekki sniðugt.
Það var svolítið sniðugt.
Ég get þetta ekki.
-Ég verð að fara. -Nei, nei, ég fer.
Ég skil að þetta gengur ekki með okkur
af því ég hef greinilega misskilið allt, en ...
Ég vil að þú vitir að í langan tíma hefur mér ekki liðið eins vel og í gær.
Við sjáumst líklega einhvern tíma. Á sama leðurblökutíma.
Komdu með mér.
Komdu. Hverju hefurðu að tapa?
Öllu.
ÉG NÁÐI STÚLKUNNI
Hamingjan sanna. Lucy Diamond er með Amy.
Henni hefur verið rænt.
A.K.F. stúlka er fallin.
Hér verður ekkert til sparað.
Við leitum í öllum krókum og kimum.
Við unum okkur ekki hvíldar þar til hún er fundin heil á húfi.
Nei, nei!
Útiokað. Ertu... ?
Ég veit.
Amy, hvar ertu?
Ég veit að þú ert bara að leika þér með Lucy
en allir í skólanum leita þín. Bobby og allir.
Hringdu.
Veistu hvar hún er? Veistu hvar hún er?
Hvað segirðu um þetta? Ætlarðu nú að svara?
Amy, ég sver að ef þú kemur ekki aftur, kjafta ég frá.
Ég segi mömmu þinni þetta. Ég hringi strax og segi henni það.
Í alvöru, Amy, mér þykir leitt að ég var svona leiðinleg en ...
Komdu heim, gerðu það.
Og svo birtist þessi dularfulli maður í menntaskólanum
og afhendir mér bréf sem í stendur:
"Til hamingju, þú hefur fengið inngöngu í Jameson háskólann."
Og ég sótti ekki einu sinni um vist í Jameson skólanum.
Stjórnvöld eru furðuleg hvað þetta varðar.
Já.
Hvað er mælt á þessu leyniprófi?
Ég veit það ekki.
-Spurðirðu aldrei? -Nei, eitthvað varðandi njósnir.
-Hvað? -Það er bara skrýtið að þú skulir
láta þetta próf ákvarða framtíð þína án þess að vita hvað það mælir.
Það ákveður ekki neitt. Það er hæfileikapróf.
Það mælir líklega hæfileika.
Allt í lagi.
Maður á að gera það sem maður er færastur í.
-Nei, það sem þér finnst gaman. -Mér finnst þetta gaman.
-Því ertu að sálgreina mig? -Ég er ekki að sálgreina þig.
Þótt ég sé ekki eitthvert háskalegt glæpakvendi
er ekki þar með sagt að starf mitt sé ekki mikilvægt.
-Ég sagði það aldrei. -Finnst þér gaman að glæpum?
-Já, mér finnst það. -Svo þú færð eitthvað út úr því
að stela peningum af vinusömu, heiðarlegu fólki?
-Hvað gengur að þér? -Ég er bara...
-Þú ættir ekki að dæma mig. -Ég er ekki að því.
Það var ekki ég sem var valin úr stórum hópi fólks
til að berjast gegn glæpum og þykjast betri en aðrir.
Ég hef aldrei verið góð í neinu.
Veistu hvað?
Ég vildi aldrei verða glæpamanneskja. Ég vildi verða sjóræningi.
Sjóræningjar eru glæpamenn.
Úbbs.
Ég vildi fara í listaskóla.
-Listaskóla? -Í Barcelona.
-Þá ættirðu að gera það. -Kannski.
Þegar ég hef gert heiminn öruggan fyrir fólki eins og þér.
Ég veit ekki hvað kom í ljós um mig á prófinu.
Allir halda að ég verði fullkominn njósnari. Nema ég.
Og nú er ég líklega að sanna að öllum skjátlast.
Ertu með mér vegna þess?
Til að eyðileggja njósnaferillinn?
Ég er hérna af því ég er eðlilegri þegar ég er með þér
heldur en ég er með mér sjálfri.
Veistu, við skulum bara
...gleyma að við erum hér.
Látum sem við séum í Barcelona, þú ert í listaskólanum
og ég leigi ferðamönnum seglskútur.
Og engin er ofurhetja og engin er glæpakvendi, við erum bara við.
Max hér. Eins gott að þetta sé gott.
-Ert þú ekki A.K.F. ? -Hver er þetta?
Ég veit hvar vinkona þín er.
Við fengum fréttir af Amy. Komdu.
Ó, nei, nei, nei.
Komdu undir eins.
Við fengum fréttir af Amy.
Og enga stráka á efri hæðinni eftir háttatíma.
Út.
Taktu símann, taktu símann.
-Ó, Guð, fyrirgefðu. -Togaðirðu í brjóstahaldarann minn?
-Nei. -Jú, víst.
-Þetta hefur ekki gerst síðan í 6. bekk. -Ég reyndi að fara varlega.
-Þú gerðir það fyrst. -Þú ert búin að vera.
Og bingó! Ég er bingóguðinn.
Óboðnir gestir.
Bingó, bingó, bingó.
Bingó!
Fjárinn!
-Biddu um miskunn. -Nei.
-Gefstu upp? -Nei.
Elskarðu mig?
Já.
Áfram.
Hvað er þetta?
Ég gat ekki stöðvað þær.
-Þú ert falleg. -Takk.
Hvað?
-Hvað ertu að gera? -Ekkert.
Komum.
Fyrirgefðu.
Ó, Guð.
Þetta er annað en þið haldið.
Ég vona að það hafi verið þess virði.
Þú ættir stundum að hlusta á skilaboðin þín.
Þetta verður í lagi.
Nei.
Þetta er martröð.
Þetta er... ekki að gerast.
Ertu að grínast?
Við leitum að þér stranda á milli
og þú sefur hjá þeirri grunuðu?
Hélstu að þetta væri einhver brandari?
"Sóum fé og mannafla alríkisins
svo ég geti átt lesbískt ástarævintýri með glæsibrag."
Þetta var... rannsóknarvinna.
Það er ég viss um.
Landráð. Í slagtogi við óvininn.
Aðstoð við illvirki.
Ég verð aðhlátursefni allra sem starfa í njósnaheiminum.
Ég ætla að senda þig svo langt í burtu
að munaður eins og klósettpappír og sykurlaust kók
verði bara fjarlægur draumur.
Frú Petrie.
Var einhver að yrða á mig?
Það væri einkar heimskulegt á þessari stundu.
Frú Petrie, þetta brot á reglunum setur bæði þig og skólann
-í afar erfiða stöðu, ekki satt? -Talaði ég ekki ensku?
En við getum snúið þessu okkur í hag.
Útskýrðu það.
Gerðu Amy að A.K.F. ársins við útskriftina í næstu viku.
Enginn nema við veit hvað gerðist í kvöld.
Hvaða gagn væri að því að senda Amy til Síberíu? Ekki neitt.
Stolt þitt og gleði yrði dregið niður í svaðið og til hvers?
Einmitt. Svona höfum við þetta.
Í fyrramálið sækjum við tíma
og tilkynnum að okkur hafi tekist að frelsa Amy
á síðustu stundu.
Og Amy lætur sem hún sé í losti en þó róleg.
Á laugardaginn fer hún á útskriftina með Bobby
og heldur ræðu um hvernig hún barðist við Lucy
og lifði til að segja frá því.
Og það, frú Petrie, verður enn ein fjöður í hattinn þinn.
Og við missum ekki mjög færan félaga úr teyminu.
En hún er augljóstlega ástfangin af aðalóvininum.
Hvernig get ég verið viss um að hún strjúki ekki aftur?
Spyrjum hana.
Sú Amy sem ég þekki
myndi ekki svíkja vini sína og þjóð fyrir andstyggilegt glæpakvendi.
Sú Amy sem ég þekki
hlýtur að hafa verið heilaþvegin eða eitthvað.
Kannski var Lucy að gera tilraunir með hugarstjórnun
af því að sú Amy sem ég þekki myndi aldrei
nokkurn tíma svíkja okkur svona.
Þú vissir ekki hvað þú varst að gera, var það?
Alveg rétt.
Og það er útilokað að þú sért ástfangin af henni.
Nei. Alveg útilokað.
Gott.
-Þegir þú yfir þessu? -Hvað heldurðu?
Ég segi ekki frá.
Það má kannski skrifa þetta á andvaraleysi æskunnar.
Ég hef vanmetið þig, Brewer. Vel af sér vikið.
Ég skal muna eftir þessu þegar ég fer yfir umsóknir
um starf hjá Alþjóðastofnuninni.
Taktu niður allar upplýsingar sem ungfrú Bradshaw kann að hafa
um samastað Lucy Diamond.
Hún á að vera í gæslu allan sólarhringinn
og fær aðeins að taka þátt í verkefnum og sækja tíma.
Þakkaðu fyrir að eiga vinkonur sem er annt um þig.
Verst að þær skuli ekki geta sagt það sama um þig.
-Max... -Nei.
A.K.F. stúlkur standa saman
en ekki misskilja mig. Ég fyrirgef þér ekki.
-Max. -Og þú!
Ég vil jafnvel ekki horfa á þig!
Allan þennan tíma léstu mig halda að hún væri í hættu.
Þú getur gleymt þessum meðmælum.
Þú ert ekki eins leiðinleg og ég hélt
en þú ert heldur ekki eins klár.
-Bobby... -Ekki.
Janet, mér þykir fyrir þessu.
Og allt sem ég vildi var að úskrifast með viðurkenningu.
Ég trúi á þetta, þú skilur. Ég trúi á það sem við gerum.
En núna...
-Hvar er Lucy núna? -Ég veit það ekki.
Ætlarðu að hitta hana á ný?
HEIMUR KARLA: LUCY DIAMOND OG MENNINGARHEIMUR GLÆPA
Hæ.
Svo við eigum að fara saman á útskriftina?
Já, það er víst.
Ég elska þig enn.
Ég veit líka að þú elskar mig enn.
Já.
Pabbi fékk þetta þegar hann náði dóphring í Malasíu.
Veistu,
ég var að hugsa.
Þetta lesbíustand
er svolítið spennandi.
Sjáumst í kvöld, ljúfan.
Þú gerðir það rétta.
Hæ.
Hvernig ferðu að þessu?
Miðað við leynilega stofnun er öryggiskerfið algert rusl.
-Þú mátt ekki vera hérna. -Ég veit.
Þú segist ekki mega hitta mig svo ég kem til þín í staðinn.
-Þetta er bara smáleikur. -Farðu.
Eru það vinkonur þínar? Vegna þess að ef svo er
gæti ég talað við þær.
Við gætum samið um eins konar slökunarstefnu.
-Út, sagði ég. Þú verður að fara. -Amy.
Þú verður að fara strax.
Þessir vinkonubjánar. Því hugsarðu ekki um sjálfa þig til tilbreytingar?
Hún er farin.
Er allt í lagi með þig?
Ég hélt að þú værir öðruvísi!
Finnst henni að ég angri hana? Þá er best að angra hana.
-Hvað ertu að gera? -Ástralía er búin að vera.
-Hvað er að Ástralíubúum? -Mér líka ekki skoðanir þeirra.
Allt í lagi. Hættu nú.
Scud, ég skil ekki hvernig þetta kom fyrir mig
en mér finnst ekki lengur gaman að vera vond.
Elskarðu hana?
Ertu reiðubúin að gefa þetta allt upp á bátinn?
Glæpalífið og tilheyrandi?
Hvað sem er.
Jæja, gott og vel.
Við ráðumst inn.
Hvað þá?
Við verðum að sækja hana.
Å einhvern undarlegan hátt hefur stolið fé
verið lagt á ný inn á bankrareikninga.
Yfirv öld hafa reynt að finna hvaðan innleggin koma,
en án árangurs hingað til.
DIAMOND GERIR YFIRBÓT
Lucy tapar ránsfengnum
VELKOMIN TIL BETRA LÍFS
DIAMOND BÆTIR SIG
Amy vertu mín
AMY VERTU MÍN
Louvresafnið fékk óvænta sendingu í morgun.
Stolin málverk sem talin eru virði 15 milljóna dala.
Heimildarmenn segja að upphaflega hafi
hið alræmda glæpakvendi Lucy Diamond stolið málverkunum.
Fyrirgefðu!
Hún er þarna einhvers staðar.
Tímabært að hefja áætlun B.
-Höfum við áætlun B? -Já.
-Ertu að búa þig undir kvöldið? -Sæll, herra P.
Segðu mér, Amy, hvernig líður þér?
Ágætlega held ég.
Ég hef komist að því að í þessu starfi
er sáralítið pláss fyrir ást.
Ástin krefst trausts og traust krefst hreinskilni.
-Má ég spyrja þig að dálítlu? -Vitaskuld.
Ég fékk fullt hús stiga á þessu leyniprófi.
-Já, þú fékkst það. -En,
-hvað mælir þetta próf? -Hvað áttu við?
Dominique er kynlífsfíkill.
Janet, hefur nokkrum sinnum fengið dóm fyrir búðarhnupl.
Það jaðrar við að Max sé geðveik.
Ekkert í fortíð minni bendir til þess að ég verði góður njósnari.
Svo,
hvers vegna fékk ég full hús stiga?
Prófið mælir getu þína í lygum.
Þú ert fullkominn lygari.
Ekki misskilja mig. Fullkomnir lygarar eru fullkomnir njósnarar.
Annað getum við kennt. En kænska,
er meðfædd.
Skemmtu þér vel í kvöld.
Lokaballið er bara einu sinni á ári.
Njóttu þess.
-Jæja hvernig er þessi áætlun? -Hér eru öryggisverðir, hér og hér.
Við förum í gegnum þakið og yfirbugum verðina hérna.
Í gegnum loftræstistokkinn, niður lyftugöngin
og svo í teygjustökki niður á dansgólfið.
Skilið. Hvað svo?
"Segðu henni að þú elskir hana." Scud, er það áætlunin?
-Þetta er engin áæltun! -Stríð er einfalt, ástin er flókin.
Hvað segið þið um þetta?
"Við skyldustörf meðal óvinanna
hef ég lært að halda helstu lífsgildi mín í heiðri.
Hugrekki, trúfestu og réttlæti.
Þess vegna er mér mikill heiður að taka við verðlaununum ..."
Bla, bla, bla.
En ef hún elskar hana nú?
Hvað ef Lucy gerir hana hamingjusama?
Værirðu í raun besta vinkona hennar, myndirðu leyfa henni að fara.
Þú getur ekki ákveðið hvað öðrum er fyrir bestu í ástarmálum.
Það væri geðveiki að reyna það.
Það er tímabært.
Ég skrifaði bara niður fáein orð
til að skýra okkar útgáfu af því sem gerðist
og tjá þakklæti þitt fyrir heiðurinn.
Og ...
...mér þykir leitt að við skulum hafa orðið ósáttar.
Ég vildi bara það sem þér væri fyrir bestu.
Ég veit.
Hérna er ræðan þín.
Takið eftir, A.K.F.!
Og strákar!
Einstaka sinnum
kemur alveg sérstök stúlka til sögunnar
og sýnir svo ekki er um villst hvað það merkir að vera A.K.F.
Agi. Kraftur. Fegurð.
Lucy Diamond sást fara í gegnum ...
Setjið vörð við alla innganga á öllum hæðum.
Enginn fer inn eða út nema með mínu leyfi.
Leiknum er lokið, Diamond.
Ég hef varið ævi minni í að verja landið okkar
og eitt hef ég lært.
Stundum er það ekki á vígvellinum
sem ósvikið hugrekki kemur í ljós.
Amy Bradshaw lifði af eitt það allra versta
sem hent getur unga konu.
Henni var rænt
og haldið í gíslingu
í sjö skelfilega daga.
-Þetta er Matthews. -Við sjáum hana hvergi.
Leitið betur!
Við getum ekki ímyndað okkur óttann sem hún hefur fundið til.
En hún hefur fallist á að segja okkur frá sumu
sem hún lærði á þessum tíma.
Það er mér sönn ánægja að veita æðstu viðurkenningu okkar,
Mary Jane verðlaunin,
stúlku sem hlotið hefur fullt hús stiga,
Amy Bradshaw!
Hugrekki.
"Hugrekki" er mikið orð.
Ég vissi ekki hvað hugrekki var
þar til ég mátti þola sjö skelfilega daga
í haldi ...
Áfram.
...og var tekin í gíslingu af brjáluðu glæpakvendi.
-Hvað er títt? -Við sjáum ekk ert hérna.
Þetta var venjulegt verkefni sem fór skelfilega úrskeiðis.
Ég varð viðskila við hópinn og var slegin í rot.
Ég vaknaði í fangi óvinarins.
Aðeins mínar eigin örvæntingarfullu hugsanir héldu mér félagsskap.
Ef spilling fyrirfinnst hér í borginni stendur Lucy Diamond að henni.
Ef hér ríkir siðleysi er hún uppsprettan.
Ef illska er til í heiminum er nafn hennar Lucy Diamond.
Það er ekki fyrr en við slíkar aðstæður
að við neyðumst til að skoða okkar innri mann
og sjá úr hverju hann er gerður.
Það er við slíkar aðstæður
sem við verðum að muna hvað er rétt og heiðarlegt
því það er við slíkar aðstæður sem við komumst að því
hvað það í raun merkir að vera A.K.F.
Og þess vegna get ég ekki tekið við þessum verðlaunum.
Vegna þess að í sannleika sagt,
var tími minn með Lucy Diamond besti tími lífs míns.
Og eina hugrekkið sem ég hef sýnt fram að þessu
er það sem ég sýni núna.
Svo ef þið viljið hafa mig afsakaða
á ég stefnumót við djöfulinn.
-Guð minn góður! -Var þetta í ræðunni?
Nei. Það var ekki í ræðunni.
Fjárans ...
Hin grunaða slapp og heldur í átt að svæði 12.
Þetta er Lucy Diamond! Hún er hér!
Flýið og bjargið lífinu!
Drífum okkur.
Fjandinn.
-Við verðum að hætta að hittast svona. -Fyrirgefðu, ég vissi ekki hvað...
Fáið ykkur herbergi.
-Þú ert fjarverandi án leyfis. -Max, ég bið þig.
-Kyrr! -Scud!
-Hvað? -Þetta bætir ekkert!
-Fyrirgefðu. -Sjáið þið ekki
að hún er að hætta í A.K.F.?
Hvað sagði ég í fyrsta sinn sem ég hitti þig?
Prótínkúrar eru ofmetnir.
Eftir það.
-Að við yrðum alltaf vinkonur. -Mér var alvara.
Max!
Ef þú veldur henni ástarsorg finn ég þig og drep þig.
Samþykkt.
Ég treysti því að þú haldir henni heiðarlegri.
Ég geri það.
Þið ættuð að fara.
Mér líkaði eiginlega aldrei við þig
en mér þykir leitt að sjá þig fara.
-Hvert ætlið þið? -Til Barcelona held ég.
Ég mun sakna þín.
-Má ég fá herbergið þitt? -Auðvitað.
Allt í lagi.
Stjórnaðu skólanum.
Ég geri það alltaf.
Það er starfsmanna- inngangur þarna.
Gangi ykkur vel.
Og, Amy,
farðu varlega.
-Hvaða leið fóru þær? -Þær fóru í þessa átt.
-Segðu svo að ég gefi þér ekki neitt. -Viðurkenningin?
-Í alvöru? -Í alvöru.
-Þakka þér fyrir! -Ekkert að þakka.
Allt í lagi, þetta er nóg. Þetta er nóg.
Allt í lagi.
Ég var að velta fyrir mér hvort þú vildir kannski ...
Já!
Ég er ekki búinn að spyrja neins.
Hvað sem það er, já.
Æðislegt.